[Translate] Famiglia - D-51 [KHR ED 15]

posted on 17 Apr 2010 19:35 by arinshinigami

 

สำหรับท่าที่ไม่อยากจะกด Youtube ดู เลื่อนเม้าส์ลงไปนะคะ

มุมขวาล่าง ตรง Categories เป็นแบบ Auto Play ค่ะ

 

 

 

 Famiglia

 

ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人
 

FAMIRIA kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibun no hito

ครอบครัว คงจะพบเจอได้ไม่บ่อยนักในหนึ่งช่วงชีวิต

 

 

ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
 

FAMIGLIA keitai no chakkushin rireki wo itsumo uzumetekureru hito

ครอบครัว คือคนที่มีชื่ออยู่ในประวัติการโทรของโทรศัพท์มือถือตลอด

 

 

ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり

FAMIRIA toki ni KENKA shite hanaretari demo itsu no ma ni ka soba ni itari
 

ครอบครัว แม้จะทะเลาะกันบ้าง แต่ก็กลับมาอยู่ใกล้ๆกันโดยไม่รู้ตัว

 

 

ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ

FAMIRIA nanika aru to sugu kaketsukete kureru hito yo

ครอบครัว คือคนที่เวลามีปัญหาอะไรก็จะวิ่งมาทันที

 

 

 

理由もなく孤独だと思うのは
 

wake mo naku kodoku dato omou no wa

เวลาที่คิดเหงาแบบไม่มีเหตุผล

 

 

ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
 

hitori janai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi

ธอก็ทำให้ฉันรู้สึกว่า ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

 

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends… Thank you for your love

 

 

ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる

chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru

อาจจะด้อยค่า อาจจะขี้ขลาด แต่เธอก็ยังรักตัวฉัน

 

 

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends… I love you so much.

いつも背中を押してくれるよ 温かい声
 

itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe

ช่วยผลักดันอยู่เสมอ เสียงที่อบอุ่นของเธอ

 

 

出会ってくれて

deatte kurete

การที่เราได้มาเจอกัน

 

 

ありがとう

arigatou

ขอบคุณนะ

 

 

 

  

 

ฮ่า เสร็จสักที

หลายๆท่านคงจะงง ว่าทำไมเป็นแบบ TV Size สินะคะ

บอกเลยว่า เพลงนี้ยังไม่มีแบบเต็มเพลง มันยังใหม่อยู่

ฮ่าๆ ๆ (เหมือนจะหลงตัวเองนิดๆ)

อบมากค่ะ เพลงนี้ ชอบทุกท่อนเลย

สึนะหล่อมาก

// แอบสครีม

ฝันดีค่ะทุกท่าน

ฮาห์ ~ งานสรงน้ำพระร้อย พรุ่งนี้ ไปกันเยอะๆน้า

 

แต่ดันไปไม่ได้ซะเอง ฮา

 

เครดิต : จิ้ม งุงิ

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณครับ

#7 By GIO (124.157.145.71) on 2010-10-31 23:32

ชอบเพลงรีบอร์น(เกือบ)ทุกเพลงเลย ความหมายดีมากๆ
อย่างเพลงนี้ ฟังครั้งแรกเกือบร้องไห้ ...อะไรกัน อิจฉาอ่ะ! มีเพื่อน(และครอบครัว)ที่ดีมากๆเลย

#6 By [zowie] on 2010-04-24 18:56

เยี่ยมครั บ = =b
แต่เห็นผลงานแล้วอึ้งครั บ =[]="
ติดได้ไงว้า?(ฮา)

#5 By Takzii-L.Clamp* on 2010-04-23 13:36

ความหมายเพลงดีจังเยย =w= (//me เคลิ้ม~)
ครอบครัวแสนอบอุ่น อร๊าง~

#4 By MUDMEEz :)) on 2010-04-18 18:13

ปืนฉีดน้ำ !
เวลาที่คิดเหงาแบบไม่มีเหตุผล
เธอก็ทำให้ฉันรู้สึกว่า ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว


เรื่อ งจริ งสิ่งที่ขาดไม่ได้เลย
ครอบครั วHot!

#3 By Takzii-L.Clamp* on 2010-04-18 13:52

เพลงปิดรีบอร์นนี่ความหมายดีทุกเพลงเลยค่ะ
แต่รู้สึกเพลงเปิดจะเริ่มแปลกๆแล้วนะ = _ =

#2 By Asakura Yuki on 2010-04-18 08:33

ต้องมาคอมเมนต์เพราะท้ายเอ็นทรี (ฮา ๆ)

ขอบพระคุณสำหรับคำให้กำลังใจ และคอมเมนต์ในบล็อกผมเองมาก ๆ ครับ (โค้ง ๆ ๆ)


เนื้อเพลงนี้ซึ้งมาก ๆ เลยครับ ครอบครัวอันแสนอบอุ่น

เคยคิดอยากแปลเพลงเหมือนกัน แต่ความรู้ไม่เอื้ออำนวยเลย = ="

แวะมารดน้ำดำหัวด้วยครับ double wink ขันน้ำ ขันน้ำ

/me เผ่นอย่างรวดเร็ว

#1 By kunemata on 2010-04-17 21:15